הכרה בפסק גירושין בגרמניה לבעלי דרכון גרמני – מה צריך לדעת לפני חידוש הדרכון

שולחן מעץ ועליו פטיש מונח על מסמך המדמה פסק גירושין

ישראלים רבים קיבלו בשנים האחרונות אזרחות גרמנית ודרכון גרמני. אבל החיים ממשיכים גם אחרי קבלת הדרכון: אנשים מתחתנים, מתגרשים ונישאים מחדש. כשמגיע הזמן לחדש את הדרכון, רבים מגלים להפתעתם שהרשויות הגרמניות עדיין רואות בהם נשואים, אף שהם גרושים בישראל כבר שנים. במאמר זה נסביר מדוע זה קורה, מה ההליך הנדרש וכיצד אפשר להסדיר את המעמד האישי מול גרמניה בצורה מסודרת.

מדוע גט מבית הדין הרבני אינו מספיק?

בגרמניה, פסק גירושין שניתן מחוץ לגרמניה (ומחוץ לאיחוד האירופי) אינו מוכר באופן אוטומטי. כדי שהגירושין יהיו בתוקף גם לפי הדין הגרמני, יש לקבל החלטה פורמלית המכירה בהם, לפי סעיף 107 לחוק סדרי הדין בענייני משפחה הגרמני (FamFG).

כל עוד לא התקבלה החלטה כזו, מבחינת המרשמים הגרמניים האדם נחשב עדיין נשוי לבן או בת הזוג הקודמים. המשמעות המעשית: לא ניתן לעדכן את המעמד האישי, לעיתים לא ניתן לחדש דרכון עם הפרטים הנכונים, ואף עלולים להתעורר קשיים ברישום נישואין חדשים, בשינוי שם משפחה ובענייני ירושה.

חשוב לדעת: כאשר בזמן הגירושין שני בני הזוג היו אזרחי ישראל בלבד (ולא אזרחי גרמניה), החוק הגרמני פוטר בדרך כלל מהליך ההכרה הפורמלי. אולם כאשר אחד מבני הזוג כבר היה אזרח גרמני בעת הגירושין – כפי שקורה לרוב למי שהתגרש אחרי קבלת הדרכון – נדרשת החלטת הכרה.

ומה לגבי מי שנישא אחרי קבלת האזרחות?

גם המצב ההפוך מחייב טיפול. מי שקיבל דרכון גרמני כרווק ונישא לאחר מכן, צריך לעדכן את מעמדו ברשויות הגרמניות. ביחס לנישואין אין הליך הכרה כמו בגירושין, אלא רישום הנישואין במרשם האזרחי הגרמני (Nachbeurkundung), על בסיס תעודת נישואין מאומתת ומתורגמת. כאשר אדם התגרש ונישא בשנית, בדרך כלל יש לקבל תחילה את ההכרה בגירושין, ורק לאחר מכן ניתן לרשום את הנישואין החדשים.

למי מגישים את הבקשה?

כאשר לאף אחד מבני הזוג אין מקום מגורים קבוע בגרמניה – כמו ברוב המקרים של ישראלים בעלי דרכון גרמני – הבקשה להכרה בגירושין מוגשת למשרד המשפטים בברלין, גרמניה. (Senatsverwaltung für Justiz), שבו פועלת יחידה ייעודית לנושא.

את הבקשה ממלאים בטופס רשמי בשפה הגרמנית, ויש לחתום עליו בחתימה מקורית.

אילו מסמכים נדרשים?

ההליך דורש הכנה קפדנית של מסמכים רבים, שכל אחד מהם צריך להיות מאומת ומתורגם כנדרש. בין היתר:

  • טופס הבקשה הרשמי בגרמנית, מלא וחתום.
  • תעודת נישואין, עם אפוסטיל ותרגום נוטריוני לגרמנית.
  • פסק הגירושין או תעודת הגירושין (הגט) מבית הדין הרבני – העתק מאומת, עם אפוסטיל ותרגום נוטריוני לגרמנית.
  • מסמכים המעידים על כך שפסק הגירושין סופי ובר תוקף.
  • מסמכי זיהוי ואזרחות של בני הזוג, לרבות הדרכון הגרמני.
  • פרטים ומסמכים לגבי השתתפות בן הזוג השני בהליך הגירושין.
  • פרטים על ילדים משותפים, ככל שיש.
  • מידע על הכנסות המבקש, המשמש לקביעת גובה האגרה.

בהתאם לנסיבות כל מקרה, הרשות עשויה לבקש מסמכים נוספים. בקשה שאינה שלמה מתעכבת, ולכן חשוב להגיש תיק מלא ומסודר כבר מההתחלה.

כמה זה עולה?

ההליך כרוך באגרה לרשות הגרמנית, הנעה בין 15 ל־305 אירו. גובה האגרה נקבע לפי נסיבות המקרה, ובעיקר לפי מצבו הכלכלי של המבקש. יש לשים לב שאגרה עשויה להיגבות גם אם הבקשה נדחית או מבוטלת. מעבר לכך יש עלויות של אימות, אפוסטיל ותרגומים נוטריוניים.

מה המשמעות של ההחלטה?

החלטת ההכרה איננה אישור מנהלי גרידא. מעמדה כמעמד של החלטה שיפוטית לכל דבר ועניין, והיא מחייבת את בתי המשפט ואת כל הרשויות בגרמניה. מרגע שניתנה, הגירושין נחשבים בתוקף גם לפי הדין הגרמני, באופן רטרואקטיבי – ממועד הגירושין בישראל.

עם ההחלטה ביד ניתן לעדכן את המעמד האישי במרשמים הגרמניים, לחדש את הדרכון, ולהסדיר נישואין חדשים, שינוי שם ועניינים נוספים.

כיצד משרדנו יכול לסייע?

מחלקת הנוטריון במשרדנו מתמחה בעבודה מול גרמניה ובתרגומים נוטריוניים לגרמנית. אנו מלווים את הלקוח לאורך כל ההליך, מתחילתו ועד סופו:

  • בדיקה ראשונית של המקרה ושל הצורך בהליך ההכרה.
  • איסוף המסמכים הנדרשים והכנתם.
  • אימות נוטריוני, השגת אפוסטיל ותרגום נוטריוני לגרמנית.
  • מילוי טופס הבקשה בגרמנית והגשת התיק המלא למינהל המשפטים בברלין.
  • מעקב מול הרשות הגרמנית עד לקבלת ההחלטה.

כך נחסכים מהלקוח עיכובים, החזרת מסמכים והתכתבות ממושכת בגרמנית.

לשאלות ולפרטים נוספים

אם התגרשתם או נישאתם לאחר קבלת האזרחות הגרמנית ואתם עומדים לחדש דרכון, או שאינכם בטוחים אם ההליך נדרש במקרה שלכם – אתם מוזמנים לפנות אלינו לכל שאלה בנושא. מחלקת הנוטריון: 072-250-2512. www.asandlaw.com 

האמור במאמר זה הוא מידע כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי. כל מקרה נבחן לפי נסיבותיו.

דילוג לתוכן